Two EU officers walk into a bar. None of them speaks English as their first language, but they understand each other like this: “El café habe closed.”