That’s wrong. You can’t stream from the SteamOS game mode specifically, but streaming from a Linux desktop works.

Not the person you asked, but I do have the new controller, and it works as they described it.

How it works afaik is that SDL has a driver for it, even if the kernel doesn’t have a generic one yet. The controller also works in emulators without Steam running because of that.