I ended up giving up on my playthrough of Mass Effect Legendary Edition on linux for this reason. The EA App worked fine for a bit, so I had time to finish ME1 and get about halfway through ME2, but then the app updated and would just crash after that.