But, I think if you figured out some way to separate part of the adamantium skeleton from Wolverine, when the a new part grew to replace the removed part, the new part would contain “normal” bones.

That’s what happened when Magneto stripped him of adamantium. It fucked Wolverine up bad but he recovered and went back to how he was until Apocalypse put it back in him.